• 互联网药品信息服务资格证书
    证书编号：(粤)-非经营性-2021-0182

  • 营业执照
    证书编号：91440101MA9XNDLX8Q

药直供 > 用药指导 > 托法替尼是音译吗

托法替尼是音译吗

作者头像
董兴

高级医学编辑 药学专业

摘要：事实上，托法替尼并不是一个汉语词汇，而是将其英文名称“tofacitinib”按照汉语的音标转写而成的。早在20世纪80年代，中国科学家们就开始研究并使用拼音将外文词汇转写为汉语音标来表示。当时，由于技术和国内外环境等因素的限制，汉语转写外文词汇的研究比较有限，所以转写规则并不是十分统一和规范。

有用 0
浏览 103次
2023-07-05 19:38:36 发布
  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    印度cipla

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    孟加拉环球

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    孟加拉珠峰制药

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    孟加拉碧康制药

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    孟加拉伊思达

托法替尼（tofacitinib）是一种被广泛应用于类风湿性关节炎和其他自身免疫疾病治疗的药物。它属于一类被称为JAK抑制剂的药物。对于非医学专业人士来说，托法替尼这个名字可能有些陌生，更加难以理解。因此，有些人会对这个名字是否是音译表示怀疑。那么，托法替尼是音译还是直译呢？

事实上，托法替尼并不是一个汉语词汇，而是将其英文名称“tofacitinib”按照汉语的音标转写而成的。早在20世纪80年代，中国科学家们就开始研究并使用拼音将外文词汇转写为汉语音标来表示。当时，由于技术和国内外环境等因素的限制，汉语转写外文词汇的研究比较有限，所以转写规则并不是十分统一和规范。

托法替尼

然而，随着国际交流的加深和社会发展的进步，对于汉语外来词转写的研究也越来越重要。在科学、医学、IT、金融等领域中，外文词汇的应用越来越广泛，因此，如何将这些外文词汇以汉语的音标有机地转写过来变得尤为重要。

当然，由于转写是汉字转化为音标的过程，所以转写结果可能会引起一定的争议和困扰。有些人担心转写后的汉语读音会对外文名称的原意产生误导，翻译不准确等问题。相对于音译，直译无疑更能保留外文名称的原汁原味和原意。因此，对于托法替尼这个音译名称的争议也不可避免。

然而，无论是音译还是直译，我们都需要明确一点，那就是托法替尼这个名字是一种标准化的转写方法，旨在便于汉语使用者正确、方便地理解和使用。当然，在正式场合使用时，对于这种转写名称要最大程度地保持统一和规范，避免给人造成困扰和误解。

此外，值得一提的是，在医学领域中，药物名称的音译是格外重要的。与其他专业领域相比，医学术语更加关键，准确性更加重要。因此，音译的名称可以更好地保留原始药物名称的特点，方便医学工作者之间的交流和理解。

总体而言，托法替尼这个词汇可以被称为音译，因为它是根据其英文名称转写而成的。然而，无论是音译还是直译，它都是为了方便汉语使用者理解和使用而设计的。对于这个名字，我们应该更多地关注其功能和疗效，而不是拘泥于名称的转写方式。毕竟，无论是音译还是直译，药物的作用和效果才是最关键的。

24小时药师咨询 托法替尼的相关介绍
类风湿关节炎
说明书
注：本站所有内容仅供参考，不代表药直供立场(如有错漏，请帮忙指正)，转载请注明出处。不作为诊断及治疗依据，不可替代专业医师诊断、不可替代医师处方。本站不承担由此导致的相关责任！
2023-07-05 19:38:36 更新

  • 托法替尼基本信息

    托法替尼
    • 剂型：

      片剂

    • 厂家：

      印度cipla

    • 适应症：

      用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

  • 托法替尼基本信息

    托法替尼
    • 剂型：

      片剂

    • 厂家：

      孟加拉环球

    • 适应症：

      用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

  • 托法替尼基本信息

    托法替尼
    • 剂型：

      片剂

    • 厂家：

      孟加拉珠峰制药

    • 适应症：

      用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

  • 托法替尼基本信息

    托法替尼
    • 剂型：

      片剂

    • 厂家：

      孟加拉碧康制药

    • 适应症：

      用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

  • 托法替尼基本信息

    托法替尼
    • 剂型：

      片剂

    • 厂家：

      孟加拉伊思达

    • 适应症：

      用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

类风湿关节炎药品推荐

  • 戈利木单抗 Golimumab SIMPONI

    戈利木单抗 Golimumab SIMPONI

    该药可用于治疗活动性强直性脊柱炎成年患者；也可联合甲氨蝶呤（MTX）治疗。

    美国Centocor Ortho Biotech

  • 甲基强的松龙 Methylprednisolone 甲强龙

    甲基强的松龙 Methylprednisolone 甲强龙

    强烈消炎及抗过敏作用， 一般用于治疗类风湿关节炎、风湿热等炎症

    美国辉瑞

  • 巴瑞替尼片

    巴瑞替尼片

    对一种或多种抗风湿药物缓解不足或不耐受的中度至重

    孟加拉耀品国际

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    孟加拉珠峰制药

  • 托法替尼

    托法替尼

    用于自身免疫性疾病，提高类风湿性关节炎缓解率

    印度cipla

  • 甲氨蝶呤片

    甲氨蝶呤片

    口服叶酸合成阻滞剂，用于多种实体瘤、急性白血病等

    瑞士诺华制药

关于作者

作者头像 认证作者徽章
董兴

高级医学编辑 药学专业

最新资讯

相关问答

特别声明：本站内容仅供参考，不作为诊断及医疗依据。本网站不销售任何药品，只做药品信息资讯展示！

不良信息举报邮箱：zsex@foxmail.com  版权所有 Copyright©2023 www.yzgmall.com All rights reserved

互联网药品信息服务资格证书编号：(粤)-非经营性-2021-0182    |   粤ICP备2021070247号 |   药直供手机端 |   网站地图

品牌官网